Perjalanan Toto Kaneda Rich membuktikan bahwa kerja keras dan kejujuran dapat membuka jalan menuju kepercayaan dan kesuksesan di Jepang. Toto Kaneda Rich's journey proves that hard work and honesty can open the door to trust and success in Japan. トト・カネダ・リッチさんの歩みは、努力と誠実さが日本での信頼と成功への道を開くことを証明しています。
Ada satu momen yang bener-bener membekas bagi Redaksi sewaktu kunjungan ke Jepang kemarin. Bukan soal indahnya bunga sakura atau canggihnya teknologi di sana, tapi soal obrolan santai kami dengan seorang pria tangguh bernama Toto Kaneda Rich. There's one moment from our recent trip to Japan that really stuck with the Editorial Team. It wasn't the beauty of the cherry blossoms or the country's cutting-edge technology — it was a relaxed conversation with a tough, unshakeable man named Toto Kaneda Rich. 先日の日本訪問で、編集部の心に強く残った瞬間がありました。桜の美しさでも、最先端の技術でもありません。トト・カネダ・リッチさんという、芯の強い一人の男性との何気ない会話でした。
Sebenernya, jadwal kami padat banget dan rencana mampir ke Yokohama tempat Toto tinggal hampir saja batal. Tapi luar biasanya, justru Toto yang berinisiatif menyusul Redaksi setelah jam kerjanya beres. Sore itu, kami duduk ngobrol ngalor-ngidul. Sebuah pertemuan singkat yang dilakukan hanya beberapa jam sebelum Redaksi terbang balik ke Jakarta, tapi impresinya sangat mendalam. Honestly, our schedule was packed, and the plan to swing by Yokohama, where Toto lives, nearly fell through. But amazingly, Toto was the one who took the initiative and came to find us after his shift ended. That evening we sat down and talked about everything and nothing. It was a brief meeting, just hours before we flew back to Jakarta, but it left a lasting impression. 正直なところ、スケジュールはぎっしり詰まっていて、トトさんが暮らす横浜に立ち寄る計画は、危うく流れてしまうところでした。ところが驚いたことに、仕事を終えたトトさんの方から、わざわざ会いに来てくれたのです。あの日の夕方、私たちは腰を据えて、とりとめのない話に花を咲かせました。帰国便に乗り込むほんの数時間前という短い時間でしたが、心に深く残る出会いでした。
Dari dia, kami belajar tentang sebuah ketangguhan yang bener-bener nggak bisa diukur pakai angka usia. From him, we learned about a kind of toughness that simply can't be measured in years. 彼から教わったのは、年齢という物差しでは到底測れない、本物のタフさでした。
Ketemu Toto di Bandara Haneda, obrolan santai ini pelan-pelan berubah jadi wawancara panjang—dan ternyata jadi salah satu momen paling berkesan dari perjalanan kami. We ran into Toto right at Haneda Airport, and what started as small talk slowly turned into a full-blown interview — one of the most memorable moments of our trip. 羽田空港でトトさんに出会い、何気ない世間話のつもりが、いつの間にか本格的なインタビューへ―今回の旅で最も心に残る瞬間のひとつになりました。
Dibayar "Cibiran" di Usia 50 Paid in Mockery at 50 50歳で浴びた「嘲笑」という代償
Toto bukan pendatang baru yang sekadar ikut-ikutan tren kerja ke luar negeri. Dia adalah veteran yang sudah mengenal Jepang sejak program magang tahun 1995. Makanya, begitu pemerintah Jepang merilis visa baru (Tokutei Ginou/SSW) pada 2019, Toto langsung gercep mengambil peluang. Toto isn't some newcomer jumping on the trend of working abroad. He's a veteran who's known Japan since his internship program back in 1995. So when the Japanese government rolled out a new visa (the Tokutei Ginou / Specified Skilled Worker visa) in 2019, Toto wasted no time seizing the opportunity. トトさんは、海外就労ブームに乗っただけの新参者ではありません。1995年の研修生時代から日本を知り尽くしたベテランです。だからこそ、2019年に日本政府が新しい在留資格「特定技能(SSW)」を導入すると、迷わずそのチャンスに飛びつきました。
Begitu visa Tokutei Ginou—visa keahlian khusus—resmi berlaku Juni 2019, saya langsung memantau terus perkembangannya. Bulan Agustus di tahun yang sama, saya hadir di seminar pertamanya yang digelar di Jakarta. The moment the Tokutei Ginou — Specified Skilled Worker — visa took effect in June 2019, I started following it closely. Come August, I was in the room for its very first seminar in Jakarta. 2019年6月に特定技能ビザが施行されてからというもの、この制度の動きをずっと追い続けてきました。同じ年の8月、ジャカルタで開かれた記念すべき第一回セミナーにも足を運びました。
Lucunya, banyak orang di sekitar malah ngetawain. Di usia Toto yang waktu itu masuk 46 tahun, langkahnya dianggap lelucon. Ada yang bilang, Funny enough, plenty of people around him just laughed. Back then, at 46, his move was treated like a joke. Some said, おかしなことに、周囲の多くはただ笑うばかりでした。当時46歳だった彼の決断は、冗談扱いされたのです。こう言う人もいました。
"Halah, usia segitu mending di rumah saja urus cucu." "Come on, at your age you'd be better off staying home to look after your grandkids." 「その歳なら家で孫の世話でもしてたほうがいいんじゃない?」
Tapi Toto nggak ambil pusing. Cibiran itu malah dijadikan "bensin" buat pembuktian bahwa usia itu cuma soal angka, bukan soal batas kemampuan. Hasilnya? Dia sukses mendarat lagi di Jepang tepat di usia 50 tahun. But Toto didn't let it get to him. He turned the mockery into fuel to prove that age is just a number, not a limit on ability. And the result? He landed in Japan again, right at the age of 50. しかしトトさんは気にしませんでした。むしろその嘲笑を、年齢は単なる数字にすぎず能力の限界ではないと証明するための「燃料」に変えたのです。その結果、彼は50歳で再び日本の土を踏むことに成功しました。
Sambil Menunggu Giliran, Menularkan Ilmu ke Orang Lain While Waiting His Turn, Paying It Forward 自分の番を待ちながら、他者へ知識を伝える
Menariknya, jauh sebelum dia sendiri berangkat lagi ke Jepang, Toto sudah lebih dulu turun tangan membantu orang lain. Sambil terus mengejar mimpinya sendiri, dia rela membagikan ilmu dan jaringan yang dia punya ke teman-teman seperjuangan. Interestingly, long before he himself set off for Japan again, Toto was already lending a hand to others. While still chasing his own dream, he was happy to share the knowledge and network he had built with fellow strivers. 興味深いことに、トト自身が再び日本へ旅立つずっと前から、彼はすでに他の人々に手を差し伸べていました。自分自身の夢を追いながらも、培ってきた知識と人脈を、同じ道を志す仲間たちに惜しみなく分かち合っていたのです。
Menjelang akhir 2019, saya mulai turun tangan mengajar teman-teman eks Jepang untuk menghadapi ujian SSW Pengolahan Makanan. Begitu masuk awal 2020, kami kopdar pertama kali di Universitas Gunadarma, Jakarta—dan lebih dari 200 orang pulang membawa kelulusan. Toward the end of 2019, I started coaching fellow Japan-program alumni for the SSW Food Processing exam. By early 2020 we'd gathered for our first meetup at Gunadarma University in Jakarta, and more than 200 of them walked away with a pass. 2019年の終わり頃、日本経験のある仲間たちに向けて、特定技能「食品製造」試験の指導を始めました。年が明けて2020年、ジャカルタのグナダルマ大学で初めてのオフ会を開き、そこから200人以上が見事に合格をつかみました。
Mereka yang lulus, saya ajak ikut wawancara kerja di bidang pengolahan makanan di Tangerang. Dari 100 orang yang maju, 57 di antaranya diterima. Sayangnya, pandemi COVID-19 datang dan membuat seluruh proses keberangkatan ke Jepang terpaksa berhenti di tengah jalan. Everyone who passed went on to interview for food-processing jobs in Tangerang — 57 out of 100 candidates made the cut. Then COVID-19 hit, and the whole journey to Japan came to a sudden stop. 合格した仲間たちを、タンゲランで開かれた食品製造分野の採用面接に送り出しました。100人のうち57人が採用という嬉しい結果に。ところが新型コロナウイルスの流行で、日本行きの手続きはすべて止まってしまったのです。
Sebagian kandidat pengolahan makanan yang akhirnya benar-benar saya antar sampai ke Jepang. A batch of food-processing candidates I eventually got to see off to Japan. こうして無事に日本へ送り出すことができた、食品製造分野の候補生たちです。
Dan ini kandidat kaigo—perawat lansia di panti jompo—yang juga saya bantu sampai berangkat. And here are the kaigo candidates — elderly-care workers — I helped get all the way to Japan too. そしてこちらは、渡航のお手伝いをした介護―高齢者施設で働く候補生たちです。
Modal "Nekat" dan Ujian Integritas Built on "Guts" and a Test of Integrity 「無鉄砲」という元手と、誠実さが試された日々
Cerita keberangkatan Toto ini juga nggak mulus-mulus amat. Sebelum berangkat, dia sempat terseret kasus penipuan oknum yang membawa lari uang titipan teman-teman calon pekerja sampai Rp200 juta. Bayangin, Toto sendiri adalah korban, tapi karena dia yang mengenalkan sosok tersebut, dia merasa punya beban moral luar biasa. Toto's journey to get there wasn't smooth sailing either. Before he left, he got caught up in a scam — a con artist ran off with nearly 200 million rupiah in deposits from fellow prospective workers. Toto himself was a victim, but because he was the one who had introduced everyone to the scammer, he felt an enormous sense of moral responsibility. 日本行きまでの道のりも、決して平坦ではありませんでした。出発前、彼は詐欺事件に巻き込まれてしまいます。ある人物が、これから働きに行く仲間たちから預かった約2億ルピアもの大金を持ち逃げしたのです。トトさん自身も被害者でしたが、その人物を仲間に紹介したのは自分だったという思いから、彼は大きな道義的責任を感じていました。
Dia pun berupaya keras membantu menyelesaikan masalah itu sampai akhirnya harus berangkat ke Jepang pada Juli 2022 dalam kondisi finansial yang benar-benar "nol". Modal nekat di kantong cuma 10.000 Yen (nggak sampai sejuta rupiah). He worked hard to help sort out the mess, and by the time he finally flew to Japan in July 2022, he was financially at rock bottom. All he had in his pocket was 10,000 yen — less than a million rupiah. 彼はその後始末に奔走し、結局2022年7月、経済的には文字通り「ゼロ」の状態で日本へ旅立つことになりました。ポケットの中にあったのは、無鉄砲な元手ともいえるわずか1万円だけでした。
Bermodal kejujuran dan pandai bergaul—itulah kunci Toto Kaneda Rich bisa bertahan dan sukses di Jepang. Honesty, and a knack for connecting with people — that's really the whole secret behind Toto Kaneda Rich's success in Japan. 誠実であること、そして人付き合いの上手さ―それこそが、トト・カネダ・リッチさんが日本で成功をつかんだ本当の理由でした。
Oktober 2019, di usia 46 tahun, saya nekat ikut wawancara kerja ke Jepang. Sempat ditertawakan, katanya mendingan di rumah saja urus cucu. Tapi justru omongan itulah yang bikin saya makin ngotot untuk membuktikan mereka salah. It was October 2019, and at 46 I walked into a job interview for Japan anyway. People laughed and said I should just stay home with the grandkids. That's exactly the push I needed to prove them wrong. 2019年10月、46歳になっていた私は、それでも日本への就職面接に挑みました。「孫の世話でもしてなよ」と笑われたこともありましたが、その一言がかえって自分を奮い立たせてくれたんです。
Setelah sempat kena tipu, saya bangkit lagi dan ikut ujian SSW Building Cleaning pertama di Indonesia, November 2021. Alhamdulillah lulus tulis maupun praktik, dan berbekal sertifikat SSW Building Cleaning serta JFT itulah saya akhirnya berangkat ke Jepang. After getting scammed, I picked myself back up and sat Indonesia's very first SSW Building Cleaning exam in November 2021. I passed the written and practical rounds, and with an SSW Building Cleaning certificate and a JFT certificate in hand, I was finally on my way to Japan. 詐欺に遭ったあとも諦めず、2021年11月、インドネシアで初めて実施された特定技能「ビルクリーニング」試験に挑みました。筆記も実技も無事に合格し、SSWビルクリーニングとJFTの資格を手に、いよいよ日本へと旅立ったのです。
Tapi Toto membawa aset yang jauh lebih mahal: Kejujuran dan Pintar Gaul. Ternyata bener, orang baik itu jalannya dimudahkan. Teman-teman yang dulu pernah Toto bantu secara cuma-cuma, malah gantian patungan membantu dia bertahan di awal-awal hidup di sana. But Toto carried something far more valuable: honesty and people skills. Turns out it's true — good people find their path made easier. Friends he had once helped for free turned around and pooled money together to help him get through his first days there. けれどもトトさんは、それよりもずっと価値のあるものを携えていました。それは「誠実さ」と「人付き合いの上手さ」です。良い人には良い道が開かれる ― まさにその通りでした。かつて見返りを求めずに助けた仲間たちが、今度はお金を出し合って彼の生活を支えてくれたのです。
Kebaikan itu ternyata investasinya panjang, ya? Kindness really is a long-term investment, isn't it? 優しさというのは、長い目で見れば立派な投資になるものなんですね。
Dari "Tukang Bersih-bersih" Jadi Manajer From Cleaner to Manager 「掃除係」からマネージャーへ
Di Jepang, Toto bekerja di bidang Building Cleaning. Berawal dari bawah, tapi karena kerjanya bener, kariernya melesat. Sempat naik level jadi Checker (pengawas kualitas), bahkan dipercaya menjadi Manajer Housekeeping di hotel-hotel bergengsi di Yokohama dan Fukuoka di bawah grup Ascot. In Japan, Toto worked in building cleaning. He started at the bottom, but because he worked with integrity, his career took off. He was promoted to Checker (quality inspector), and eventually entrusted with the role of Housekeeping Manager at prestigious hotels in Yokohama and Fukuoka under the Ascot Group. 日本でトトさんが従事したのはビルクリーニングの仕事でした。最初は一番下の立場からのスタートでしたが、誠実に仕事に向き合ううちにキャリアはぐんぐん伸びていきました。品質を見極める「チェッカー」に昇格し、やがてはアスコットグループ傘下、横浜や福岡の名だたるホテルでハウスキーピングマネージャーを任されるまでになったのです。
Kejujurannya bahkan bikin sang Shachou (bos) sayang banget sama dia. Sekarang Toto dipercaya penuh untuk membantu manajemen rekrutmen tenaga kerja dari Indonesia. Ini nih contoh nyata kemandirian: nggak nunggu instruksi dari pusat atau elite, tapi kita sendiri yang buat jalan dan jadi solusi buat orang lain. His honesty even earned him the deep affection of his shachou (boss). Now Toto is fully trusted to help manage the recruitment of workers from Indonesia. This is a real example of self-reliance: not waiting for instructions from the top or the elite, but forging your own path and becoming a solution for others. その誠実さは社長からも深く信頼され、可愛がられるほどでした。今では、インドネシアからの労働者採用のマネジメントを全面的に任されています。これはまさに「自立」の実例です。上や偉い人からの指示を待つのではなく、自分自身で道を切り拓き、他者のための解決策になる ― トトさんはそれを体現しているのです。
Visi Pulang: Menebus Masa Lalu A Vision for Home: Making Up for the Past 帰国への想い ― 過去を取り戻すために
Buat Toto, Jepang itu tempat menempa rasa syukur. For Toto, Japan is a place that forged his sense of gratitude. トトさんにとって日本は、感謝の心を鍛えられた場所でした。
"Seberapa pun besarnya gaji, kalau rasa syukurnya kurang, tetap tidak akan cukup," "No matter how big your salary is, if your gratitude falls short, it will never be enough," 「どれだけ給料が高くても、感謝の気持ちが足りなければ、それは決して十分にはならない」
ungkapnya kepada Redaksi. Kuncinya cuma satu: loyalitas dan jadi diri sendiri apa adanya. he told the Editorial Team. There's just one key: loyalty, and staying true to who you are. そう編集部に語ってくれました。鍵はただ一つ、忠誠心と、ありのままの自分でいることだといいます。
Menjelang tahun kelimanya, Toto sudah punya rencana matang buat pulang ke tanah air. Dia ingin mendirikan LPK (Lembaga Pelatihan Kerja) sendiri khusus bidang perhotelan. Misinya mulia: dia ingin mewariskan "bumbu rahasia" suksesnya ke anak muda Indonesia supaya mereka punya skill matang dan nggak gampang ditipu seperti yang pernah dia alami. As he approaches his fifth year, Toto already has solid plans to return home. He wants to open his own LPK (vocational training institute) focused on hospitality. His mission is a noble one: he wants to pass down his "secret recipe" for success to Indonesia's young people, so they can build real skills and never get scammed the way he once was. 来日から5年目を迎えようとする今、トトさんは帰国後の計画をすでに固めています。それは、ホスピタリティ分野に特化したLPK(職業訓練機関)を自ら設立することです。彼の使命は崇高です ― 自らの成功の「秘伝のたれ」を、インドネシアの若者たちに継承したいと考えています。しっかりとしたスキルを身につけ、かつての自分のように騙されることのないように、という願いを込めて。
Obrolan sore itu jadi pengingat buat kami—dan kita semua—bahwa kegagalan dan usia itu bukan titik henti, tapi cuma transisi buat pembuktian yang lebih besar. Toto sudah membuktikannya. Bangsa ini bakal kuat kalau kita berani mandiri dan bergerak dari bawah seperti dia. That evening's conversation was a reminder for us — and for all of us — that failure and age aren't dead ends; they're just transitions toward something bigger. Toto has already proven it. This nation grows strong when we're brave enough to stand on our own feet and build from the ground up, just like he did. あの夕方の会話は、私たち ― そして私たちすべて ― への気づきとなりました。失敗も年齢も、終着点ではなく、より大きな証明へと向かうための通過点にすぎないということを。トトさんはすでにそれを証明しました。彼のように自立を恐れず、ゼロから道を切り拓く勇気を持てば、この国はきっと強くなれるはずです。
